2013-03-05

[出走] 再訪變身成年貨大街的迪化街・「年貨大街」に姿を変える迪化街を再び

台北的迪化街,是昔時大稻埕商圈繁盛時最熱鬧的一條街,而後台北市的重心逐漸東移,這一帶雖已不再如以往那樣光鮮亮麗地引領著台北發展。但逢年過節時,這一條有如台北的南北貨、生鮮食品及中藥材等等的批發集散中心,就會搖身一變,成為人潮熙來攘往的年貨大街,雖然年貨大街這個活動頗為商業化,而且我老是有在逛夜市而不是年貨大街的錯覺,但這也許正是一窺大稻埕往日風華的最佳時機也說不定。

...我好久沒有這樣寫文章了,好不習慣啊...。快來個人幫我把高中時那種為賦新辭強說愁的考試專用文筆找回來啊啊啊...

台北市の「迪化街」は、かつて盛んな商売で栄えた地域「大稻埕」の中で最も賑やかな街。近代化が進むにつれて、台北の経済的中心はしだいに東に移っており、昔そのままのバロック建築が連なる迪化街では、経済的な地盤沈下が起こっています。でも台湾一と言える漢方薬、乾物、お茶、布などを扱う問屋街として毎日賑わっています。特に旧正月前には普段の町並みは一変。「年貨大街(正月用品買出しスポット)」という台北一熱い場所へと姿を変えます。年越しの食料品を求める人たちで足の踏み場もないほど。商業色が強すぎる気はしなくもありませんが、しかもこれは年貨大街というより夜市だろうという気もハンパないけども大稻埕の昔の面影を偲ぶいいチャンスかもしれません。


總之,如果你是從台北車站這一側走過去的話,那你看到的迪化街入口就會是這個樣子。就是左邊那個小小的,被我拍得很暗(orz)的街口。

台北駅から歩いていくと、目に映る迪化街の入り口はこんな感じです。ちなみに写真の左の暗くてはっきり写っていない方です…orz


因為我和朋友是平日下午去的,所以人潮很少(是的,這種人潮以迪化街而言絕對叫做「很少」),雖說不擁擠就沒有那個氣氛(?),但畢竟可以不用和其他人大跳黏巴達,逛起來也輕鬆愉快許多。

平日の午後に行ったので、人が少ない(迪化街ではこれ、絶対まだ「少ない」方だ)から、旧正月の雰囲気(?)を味わうにはいまいちだけど、歩くのが楽なのでこれもいいのではないかと思います。


年貨大街的攤位關鍵字就是:豪氣!大量!(至少外觀看起來會挺豪氣的)話說大部分攤位似乎每年都在同樣的位子,連擺法也年復一年沒什麼改變...真不愧是觀光夜市啊(誤)這攤賣的是各種口味、等級的瓜子和開心果之類過年嚼舌根時順道增胖的必備品。

年貨大街のキーワードは、豪快!たっぷり!大量!です。(笑)屋台の大半は毎年同じところで同じように商品を並べているようなので、毎年代わり映えしません。さすが観光地と化かした夜市だけあって

このお店はお正月のマストアイテム、味付けスイカの種(瓜子)、ヒマワリの種(葵花子)やカボチャの種(南瓜子)などを扱っています。お茶請けの定番です。


這攤則是魷魚絲啊鱈魚條啊之類的。

スルメイカなど海産物系のおつまみ。


牛軋糖、花生糖。口味也太多了吧!最近幾年過年時家裡都會出現牛軋糖,真不愧是增肥聖品啊~:P

年末年始で必ず食べる年糖(無理矢理日本語にすると、正月飴)の一種、ヌガー(牛軋糖)とピーナッツ飴(花生糖)。目がちかちかしてしまうほど色んな種類が揃っています。


各種口味的花生。一樣是熱量超高的聖品!

味付けピーナッツ(花生)。カロリーたかっ!(笑)


從攤位裡頭往外拍大概就是這種樣子。話說沿路上每攤都會拼命遞出試吃品,如果都接下來吃的話,走一圈下來應該也不用吃晚餐了。:P

屋台の内側から撮るとこんな感じです。どこも試食が自由というだけあって、歩きながら常に試食品をほおばっています。こりゃ晩ご飯はもういらないでしょうと(笑)


話說我是第一次看到香是這樣堆成一落論斤賣的,猛然一看還以為是什麼吃的,真的有種都市俗開眼界的感覺...

お香まで量り売りなんて私も初めて見ました。ぱっと見では食べ物かと思ってしまいました…


各式蒟蒻零嘴!這絕對是只需要動嘴巴卻不需要動身體的過年時刻的聖品啊啊啊,熱量相對少了一點...

コンニャク(蒟蒻)のおつまみ!台湾の旧正月では、「親戚や家を訪れた友人と喋ったり、何かを食べたり、喋りながら何かを食べたり」しかしないと言っても過言ではないので、カロリーが低いコンニャクのおつまみは、こんな口だけを動かしている旧正月に最適です、へい☆


依然是魷魚片啊鱈魚條啊之類的海鮮類零嘴。

また海産物系のおつまみ。どれが何なのか聞かないで。私にもよく分かりません…


乾燥的水果蔬菜片,吃起來滿有趣的,話說這攤根本和兩年前我去的時候長得一模一樣,搞不好連打工的人都一樣...:P

ドライフルーツ(乾燥水果片)、ドライベジタブル(乾燥蔬菜片)。歯ごたえも味もいいです。ちなみにこの屋台、二年前に行った時とは全然同じです!ひょっとしたらアルバイトさんも同じ人…かも?:P


過年就是要有一堆有的沒的糖果!(雖然我因為不喜歡吃糖果而完全沒碰XD)

「年糖」か「福糖」と呼ばれるおつまみキャンディー。どれもこれもより取り見取りです!(飴が苦手なので手を出さなかったんだけどw)


又是花生,花生熱量超高的耶!(顫抖)還好我家本來就有一堆花生了,所以我成功地視而不見了orz

おぉ、またカロリーのお高いピーナッツ。とーっても危険なので見なかったことにしました。きっと正解です。


這家店在短短的年貨大街上擺了超多攤的,人氣也都滿高的。這一攤是以小魚干之類的東西為主。話說這種假裝東西堆滿滿的貨架設計還真棒啊XD

たった数百メートルしかない通りに、何店舗も出店していたお店もあったようですが、そこそこの人気を博していました。なぜかピーナッツも売っていますが、にぼし(小魚干)中心のようですね。商品が山のように並んでいる(「積んである」の方は雰囲気が伝わるかも)ように見えるこの棚のデザイン、なんて素敵なの(笑)


走沒幾步路又一攤!XD 堆得像山一樣高的魷魚片鱈魚條~

ほんの数歩離れたところにもう一軒!海産物系のおつまみが山ほど~


卡里卡里,現在發展出超多種口味的,不過大多應該都只是灑在上頭的調味粉的差異吧?

「カリカリ」(卡里卡里・日本語の「カリカリ」からの音訳。ちなみに猫の餌の「カリカリ」ではなく、オトマノペの「カリカリ」の方です。念のために。)。味付けがまた多様!


軟糖!這攤也讓我很有既視感(但後來看了兩年前拍的照片,就確定根本就是一樣的攤位一樣的擺設嘛XD),而且差點失守...(抖)

そして、グミも!なぜか既視感があったんですが、家に帰って二年前の撮った写真を見たらまったく同じ並び方をした同じ屋台がw 買いすぎないようにするのは大変でした。


話說年貨大街熱鬧歸熱鬧,還是要走在兩旁的騎樓,才能看到比較有原味的迪化街啊。只是隨著夜幕的降臨,人潮和叫賣的分貝都越來越旺,所以我們就落跑去大稻埕碼頭了。

路肩にびっしりと並んだ屋台式のお店は確かに賑やかで雰囲気が良いですが、やはり回廊の方でこそ迪化街の本来の姿を味わうことができます。しかし夜のとばりが降りると、さらに激しい売り声が飛び交うようになり、また人込みも一層混雑してきたので、ここで年貨大街を離脱して、大稻埕埠頭に向かいます。


都市中的夕陽總是匆匆地把身影藏在高樓大廈的彼方,但拍起來也挺好玩的就是了。那麼,差不多該拎著戰利品,捧著被試吃品塞滿的肚囊回家囉!:P

都市の夕日はいつもビルの彼方に、あわただしく姿を隠しますが、写真撮影にはなかなか面白いです。戦利品もゲットしたし、おなかも試食でいっぱいになったし、さて、そろそろ帰りますね^^

3 comments:

  1. 哈哈你的速度好快~我的年貨大街....XDDD
    版主回覆:(05/04/2013 08:24:17 AM)
    啊哈哈哈你看看你(σ゚∀゚)σ゚∀゚)σ゚∀゚)σ   (我只是想用看看這個鄉民梗XD)

    ReplyDelete
  2. 年貨大街真的好有年味 可是人潮好可怕喔
    版主回覆:(03/06/2013 01:51:57 AM)
    哈,平日白天去的話人其實不太多耶,走起來也很舒服喔:)

    ReplyDelete
  3. 2月時也跑去那邊走走晃晃,有個集印章換胸章的活動(已經結束),意外的發現大稻埕、迪化街是個很有韻味的地方,我很喜歡! 不過人潮洶湧的迪化街真的很恐怖...
    版主回覆:(03/06/2013 01:52:23 AM)
    哈,如果是想要看原始風貌的話,還是要在平日去比較好~我是為了想要拍難得的(?)人擠人熱鬧照片才會挑年節前去啦:P

    ReplyDelete

如果留言送出後沒有出現在網誌上,別擔心,可能是blogger自己擅自把它判斷成垃圾留言了,我會把它救回來的~