2013-06-24

[手作] 橡皮擦印章・Play with Animals


話說台北最近雨下得有點多,也把心情弄得有點鬱悶,怎麼辦呢?...乾脆變隻青蛙出來,在心中和它一起呱呱叫,看看可不可以用蛙鳴把擾人的雷雨譜成比較能入耳的旋律~

台北では最近、曇りや雨の日が続いていて、じめじめした天気に精神的にも滅入ってきています。どうしようかな?…うん、いっそ(笑)、カエルさんを呼んで、心の中で一緒にゲロゲロと鳴いてみようかな。そうすると、うるさく聞こえてしまう雷雨の音が、聞きやすいメロディになるのかもしれません。

...好,我掰不下去了。:P 總之就是最近有點鬱悶,所以我隨手畫了個圖,挖出陳封好一陣子的橡皮擦和筆刀,然後和著窗外的雨聲雷聲,開始刻刻刻~:D

…まぁつまり、最近はちょっと鬱気味なので、気分転換として落書きを描いて、久しぶりの消しゴム(もちろん消しゴムはんこ用の!)とデザインカッターを掘り出して、雨音と雷の音に乗せて、彫り彫りタイムスタート!:D


刻好之後挖出印台,對準空白明信片一蓋,再拿色鉛筆幫它開光補上眼睛,...耶!我把心中的青蛙召喚出來了!......不過只有一隻青蛙也太寂寞了,所以...

はんこが出来上がったらハガキ用紙にペタッ!と押して、色鉛筆で目を描いたら…やった!カエルさんが来てくれました!しかし、一匹だけだとちょっと寂しいですね…。ということで…


呱呱呱嘓嘓嘓呱呱呱!(共鳴XD)至此我好像有點玩上癮了,還用日文寫了奇怪的圖說(用日文純粹只是因為懶得寫太多漢字XD),我就把它翻成中文吧:「今天 我想和青蛙先生一起 一邊聽著雨聲一邊呱呱叫 呱呱呱嘓嘓嘓,呱呱!」

ゲロゲロゲロゲロゲロォ!(共鳴)なかなか面白くなってきたので、ストーリーのようものも書いてみました。「今日は カエルさんといっしょに 雨を聞きながらゲロゲロと鳴きたい気分 ゲロゲロゲェーッロ!」

...嗯,你覺得這樣就結束了嗎?那當然不可能啊!逃避現實玩上癮了怎麼可能這樣就罷手呢?所以,所以所以所以...!

…はい、これがすべて……ではありません!(笑)現実逃避遊びに夢中しすぎると、これだけで満足できるわけがないでしょう?なので、なのでー!


也和小雞打聲招呼吧!「今天 我想和小雞一起 一邊咕咕叫 一邊搖搖擺擺地走遍這個好大好大的世界 咕咕咕~!」

ヒヨコちゃんにもこんにちは、です!「今日は ヒヨコちゃんといっしょに ピヨピヨって鳴きながら この大きな世界をよちよちと歩いていきたい ピヨピヨーン!」

這一切都多虧了念美術類研究所的朋友之前給我看過她的作品,我才能蹦出那麼多點子,她的一部分作品可以在這裡看到(Facebook相簿)。另外,我最喜歡的是這張「比誰都寂寞」,雖然以我的畫工根本不可能畫出那樣的作品,但,就讓我以Hitokage流的方式自己玩耍吧!:P

昔に素敵な作品を見せてくれた、美術系研究科出身の友人のおかげでアイディアが次々と湧いてきます♪ 彼女の一部の作品は、ここで見られます(Facebookアルバム)。この一枚「誰よりも寂しい」が一番気に入ります。私の貧弱な画力ではそこまではさすがに描けないので、ヒトカゲ流で自己満足していきまーす(笑)


啊,小羊也來了呢!「今天 我想和小羊一起 咩~咩~地叫 這樣做的話 所有東西都會變得和小羊一樣輕飄飄軟綿綿的吧 咩咩咩~」

あ、ヒツジさんも!「今日は ヒツジさんといっしょに メェ~と鳴きたい こうすれば何もかもヒツジさんのように ゆるふわになるのだろう メェェェメェー」


喔喔,也要和獅子先生說聲你好♪「今天很快樂 所以我想大聲地笑 嘿,獅子先生 我們一起吼喔喔~地放聲大笑吧 好不好? 吼喔喔喔喔喔~!」(但我畫的獅子先生的表情有點悲哀啊啊啊,害我總覺得有點對不起它orz)

おお、そしてライオンさんもニーハオ♪「今日は 嬉しくて 大声を出して笑いたいんだ ね、ライオンさんお願い いっしょにガオーーーッと笑おう、ね? ガオォォォ!」(てか私の描いたライオンさん、やや悲しい顔をしているのでなんだか申し訳ない気分です…orz)


貓頭鷹先生也來了呢!「今天 我想和貓頭鷹先生一樣 骨碌碌地轉著頭 好好地張望這個世界 嘿,貓頭鷹先生 要怎麼骨碌碌地轉頭 可以教教我嗎?」

フクロウさんも来てくれました!「今日は フクロウさんのように 首をグルグルと回して この世界を見渡していきたいのだ な、フクロウさん どうやって首をグルグル回すの 教えてくれる?」


然後仔細看看腳邊,哇,可愛的小刺蝟也在呢♪「今天 我想把可愛的小刺蝟 整隻放在頭上!......開玩笑的。看起來好痛喔,對不起。」

そして足元をよく見てみたら、かわいいハリネズミちゃんがいました♪「今日は かわいいハリネズミちゃんを 丸ごと頭に乗せたい!......なんて。痛そうね、ごめん。」


哇啊,回頭看看後面才發現鱷魚先生也在!「今天 我想和鱷魚先生一起 大大地咧開嘴巴 讓大家看到牙齒 然後用力拼命大笑 就算是吼喔喔喔喔的笑聲也好 我想要用力地笑」

わあ、後ろを振り向いたらなんと、ワニさんが!「今日は ワニさんといっしょに 口を大きく開けて 歯を見せて いっぱいいっぱい笑いたいんだ ゴオオオってでもいいから 笑いたいんだ」


不論是橡皮擦印章還是畫畫還是什麼東西,看到最後的成品當然是很高興啦,但我更喜歡的是「過程」,所以草稿什麼的我也會好好地收起來的(笑)

消しゴムはんこでも絵でも何でも、出来上がった作品にはもちろん嬉しいですが、「過程」の方がもっと好きなので、下絵なども大事にしますよーん♪


鏘鏘鏘!這就是大集合囉!其實我很想再和更多動物一起玩耍,但因為我的刻章用橡皮擦全部都用光光了這種極其現實的原因,這次就只能先這樣了,嗚嗚...

じゃじゃーん!はい、大集合です!実はもっと多くの動物といっしょに遊びたいのですが、手元にあるはんこ用の消しゴムがすべて消滅してしまった、といういかにも現実的な原因で今回はここでやめときます。ぐぬぬ…


不過不過,還是再來玩一下下吧!(笑)幹嘛擺出一副無精打采的臉呢?覺得無聊的話就來圍成圈圈跳舞吧,大家一起♪(←這是在1998年的長野奧運獲得好評的「WAになっておどろう」的歌詞,但中文翻譯當然是我自己亂翻的XD)

でもでも、やはりもうちょっと遊びましょうよ!うじゃけた顔してどしたの?つまらないならほらね、輪になって踊ろう♪みんなで♪(笑)

(不過啊,小雞因為那個黃色太淡了,蓋在白紙上幾乎看不見,所以我才刻了個線條章...但是果然看起來和其他人(動物?)有點格格不入啊...XD)

(しかしヒヨコちゃんの黄色は浅すぎて、白い紙に押すとあまり見えないので、ラインを入れてみました…が、やはりこれだと場違いに見えてしまいますね…w)


然後啊,最後果然還是以這種狀況收尾了XD 得趕快為這些新朋友們找個「家」了!

あと、やっぱり最後はこうなりますね…w 新しい友達に早く「家」を探してあげなきゃー!

14 comments:

  1. 「就讓我以Hitokage流的方式自己玩耍吧!」
    ↑ 好嗨的感覺~~~ XDD

    印章刻的好可愛,可是我更喜歡你的圖說~~
    果然是Hitokage流的風格!!充滿創意與歡樂~~
    會讓人忍不住想起來跟著一起轉圈圈吶~~ ^^

    下次下雨,要來個12生肖大集合嗎?! :P

    ReplyDelete
    Replies
    1. 沒辦法,我的確是很會自high的人(攤手)
      圖說有很歡樂嗎?我倒是一直都覺得我快掰不下去了,而且我也發現我對擬態詞和擬聲詞相當不在行...:P

      不過十二生肖,這這這...呃,反正我手上也沒有刻章用的橡皮擦了(轉頭)

      Delete
  2. 好可愛喔!!超歡樂的~~~
    我的作品是走陰鬱風格阿~ 能給你帶來歡樂的點子真是太好了

    很有的你風格:))

    ReplyDelete
    Replies
    1. 哈哈,謝謝妳的作品給我的點子~:D
      其實妳那隻鹿頭的顏色很適合刻套色章(或版畫)耶,妳要不要考慮也來玩玩看橡皮擦印章?(笑)

      Delete
  3. 牛皮紙上的白色印,還有其他的都超可愛的XP
    一開始以為頂著青蛙就是全部,
    結果後來冒出了好多生物啊XPPP

    ReplyDelete
    Replies
    1. 牛皮紙和白色真的很搭!不過我那個印台蓋出來的白色印其實在某個角度下會直接神隱...Orz 下次應該要找墨水(?)比較濃一點的印台才是~

      其實我很想繼續畫/刻說,可是我的橡皮擦用完了,上網買了但對方寄貨速度好慢,我的火被澆熄了.......(默)

      Delete
  4. 天啊超級可愛的XDD
    是說頭帶刺蝟是什麼感覺啊哈哈哈

    話說原來妳搬家了(驚!!!
    我還以為只是改版(結果要留言才發現Orz
    好吧我是懶人搬不走也不懂得怎麼搬Orzz

    ReplyDelete
    Replies
    1. 你可以去問有養刺蝟的人願不願意借你戴戴看(但我想你會被攆出去XD)

      我搬家有這麼不明顯嗎嗎嗎嗎嗎嗎....Orz
      其實搬家網路上查查就有不少教學了說,不難喔~難的是blogger的版面和一些小功能大概都要自己從0寫起:/

      Delete
  5. 我要明信片我要明信片(吵鬧)
    我最喜歡貓頭鷹了,
    下次可以來頂長頸鹿帽子嗎XD

    ReplyDelete
    Replies
    1. 喔好好好,乖乖別吵,給你糖糖,去那邊坐著,乖喔~(指)

      是說我其實有想要畫長頸鹿,但我剩下的橡皮擦不夠大塊就放棄了(攤手)而且「下次」會是什麼時候,老實說我也不知道耶~XD

      Delete
  6. 刺蝟那個很可愛啊!!!!

    ReplyDelete
    Replies
    1. 哈,謝謝~刺蝟真的畫起來簡單又可愛:P

      Delete

如果留言送出後沒有出現在網誌上,別擔心,可能是blogger自己擅自把它判斷成垃圾留言了,我會把它救回來的~