我一兩個月前寫了篇[大阪] 去新世界吃串炸的重點說不定其實是... ，有位親愛的朋友受到我那篇網誌的感召，和我表達他想要親自進行田野調查的懇切願望，所以...是的，我又去了一次新世界！這次的照片也還是用手機拍的喔，因為我懶得把相機從包包裡挖出來～（喂）這張照片是比較不那麼熱鬧繽紛的新世界的一角，遠方那棟塔就是新世界的地標，通天閣（つうてんかく）。
這次我們隨意選了家和上次不同的店進去。來新世界就是要吃串炸嘛！所以我門一開始就翻到了串炸頁面，看到熟悉的「沙子膽量籤子」（左下角）真的好開心啊！看來是同一個翻譯軟體翻的呢（喂）於是我們便
這家店的串炸選擇沒有很多，就是中規中矩的那些基本款
接著是我個人很喜歡喝的酒種，梅酒（不過我很少在外面喝就是）～第一眼就看到最下面那個「味道梅酒」，差點害我把口中的東西全部噴出去XD 「あじわい」的確有「味道」的意思沒錯，不過這邊的意思應該比較接近「風味」，總之不會是「味道梅酒」這種詭異的東西就是了，這名字會讓我很擔心送上來的梅酒究竟會是什麼怪口味（請想像哈利波特裡的「全口味豆」）XD
當然上面兩個翻譯也很怪啦，是說「南高梅酒」不就已經是漢字了（南高應該是地名）為什麼中文硬要改個字改成「南隆梅酒」啊？又為什麼只有它的英文變成了"Plum Wine"啊？XD 然後「新鮮梅酒」（「もぎたて」是「現摘」的意思...阿所以這個梅酒根本沒有釀多久齁？（喂）這個翻譯也是滿...奇妙的，會讓我很想問「那有沒有不新鮮的梅酒？XD」（←這人真的是來亂的！）
接著是ソフトドリンク（"soft drink"，無酒精飲料），カルピス（可爾必思）翻成活乳酸（是抄到廣告詞嗎？XD），但下面的カルピスソーダ（可爾必思汽水）就把可爾必思翻出來了是怎麼回事啊？:P 呃不對，等等等等等一下，「可爾必思鈉鹽」究竟是什麼東西啦XD 「ソーダ」（soda）指的是蘇打水（氣泡水），但也可以是鈉化合物的總稱，所以...只能說店家選用的翻譯軟體太過「專業」了？:P
然後是吃串炸時的必點飲料啤酒！（但不喝酒或不能喝的還是乖乖點無酒精飲料吧XD）基本上這頁翻譯除了那個大圈圈「加入燒酒」會讓人滿臉問號以外，其他都還算OK，只是...低「醇」啤酒？！無「醇」啤酒？！這翻譯軟體走的果然是專業路線啊啊啊～
再來這頁是ハイボール（highball，一種雞尾酒，基本上就是威士忌加蘇打水再調味），乍看之下翻譯相對來說算是沒什麼問題，但為什麼酒的名字裡都多了一些奇怪的字啊...？「把」威士忌可樂汽水？姜「成」威士忌蘇打汽水？可爾必思「成」威士忌蘇打？「含」威士忌蘇打青檸？葡萄「進入」威士忌蘇打？「針葉」威士忌蘇打「成」？...啊啊我頭好痛......
我們去的這家店除了串炸以外，也提供了很多各式各樣的料理，例如大阪食物的代表之一，お好み焼き（...大阪燒，雖然我不太喜歡這翻譯）。是說好好的大阪燒翻譯成「雜樣煎菜餅」是怎麼回事？大陸真的這樣說嗎？（囧）
但驚悚的是這家店用的「食材」...嗯...豬肉籤子雞蛋？烏賊魚籤子雞蛋？（是說いか玉裡面只有烏賊沒有魚啊，魚是哪跑出來的啊，不小心被一起撈上船的嗎（誤）年糕籤子奶酪籤子雞蛋？牛跟腱籤子白蔥籤子？豬肉籤子&麵條？...那個，可以幫我把「籤子」給拔掉再來煎大阪燒嗎......:P
至於其他的小菜類，果然也很有笑果，例如我們又和沙子般的膽量「沙子膽量籤子蒜炒」見到面了，耶！快鼓起沙子般的膽量點隔壁的「圓錐黃油」吧！XD 奶油玉米變成了圓錐黃油（玉米（corn）和圓錐（cone）在日文中都被寫成「コーン」），害我腦海裡出現了一幅一直揮之不去的圓錐狀巨大奶油塊的畫面...
哇，除了把沙子般的膽量拿來入菜以外，這家店還用「耐力」來烤雞肉耶！不知道和一般的烤雞肉會差在哪裡，多了一個笑點這樣？XD 其實所謂的「スタミナ焼き」（スタミナ料理）指的是吃了會更有體力或可以強化身體的料理，所以...呃...耐力...烤雞肉...（噗嗤）
...是說鵪鶉蛋就鵪鶉蛋不要說它是雞蛋啦！被誤會的鵪鶉很可憐捏～XD 隔壁的「たこわさび」（芥末章魚）...呃...（揉眼睛）八、八達通及芥末？.....對不起我肚子好痛！XD 我猜這個是先翻成英文再翻中文的，因為香港的八達通英文就叫做"octopus"。原來章魚除了可以是風箏之外也可以是感應儲值卡啊，好多樣化的生物喔！（喂）至於下排的那個「雞皮膚用醋」我真的不行了，我肚子痛到無法考據了啦XDDDD
然後！然後然後然後！原來沙拉在日本是「甜食」喔...難怪在日本外食很難吃到蔬菜，因為是甜食嘛，吃多了會胖的～（誤）
這家店的菜單還滿厚一本的，笑料當然也不只我拍的那一些，但一邊拿著手機對著菜單拍照一邊狂笑到發抖真的滿引人注目的，所以就先這樣吧！有機會的話再去其他店考察一下，來個日本的帥氣中文翻譯第三彈好了～XD
是說我還是有乖乖把相機扛出來拍些正常的照片啦。畢竟我們是為了串炸來的嘛。
串炸真的很好吃喔，而且和啤酒超合！只是要記得沾醬不能回沾就是囉～
但是沒人說不能拿沾醬來幫炸洋蔥沾出頭髮來，用想像力加上眼睛鼻子嘴巴腮紅再一口吃掉就是了（笑）
八達通會讓人想到八通關古道耶XDDDDD
ReplyDelete最後有畫臉的是馬鈴薯不是洋蔥啦(嚼)
八通關古道XD 你果然很愛台灣！（誤）
Delete是說我沒有吃到馬鈴薯的印象耶，應該是洋蔥啦，我超愛洋蔥還點了兩次耶～（幹嘛爭這個XD）