2014-10-16

[愛媛] 在睦月島鑽巷子探險


前陣子去愛媛的那陣子,四國地區因為颱風外圍環流的關係,幾乎每天都是悽悽慘慘戚戚的淒風苦雨天氣。不過我還是毅然決然地起了個大早,跳上首班車,準備要殺去頗有距離的港口搭船。結果我才剛坐下,就被臨座的老先生搭話:「早安,好早呀~要去哪裡呢?」然後話題就非~常快速地進展到「蛤這種天氣船不會開啦我和你說一定不會開的啦不然我幫你打電話問啦你等我一下(撥號)」「(掛電話)...嗯今天船真的停駛了我就說嘛不會開的啦!你快換個目的地吧不要去那邊啦你會後悔的!」

この前に愛媛に行っていた間、四国地方は台風の外側降雨帯の影響で、豪雨だの強風だの洪水だのに見舞われる毎日だったが、それでも毅然と果敢に始発に乗り、わりと離れている港へ船に乗りに行こうとした。席に座ったとたん隣のお爺さんに話しかけられた:「こんにちは、おはやいですね。どこへ行くんですか?」そして話があっという間に進んでしまった。「はぁこんな天気じゃ船は動かないよおじーさんがこう言ったから間違わないよほらそれじゃ電話をかけて聞いてみてあげようねちょっと待ってな」「…ほら今日はやはり欠航だなあさっき言ったろーね動かないんだこんな天気じゃ!いいから早く行き先を変えておいてなそっち行ったらきっと後悔するからな!」


...我承認我其實聽不太懂這串可怕的連珠砲,所以大多都是我自己腦內補完的,但我有抓到重點唷。今天,船,沒開...(大哭)因此我就乖乖地(?)跑來和我原本要去的那個小島方向完全相反的地方來了:伊予鉄道高浜線的終點站,高浜駅(たかはまえき)。

...ぶっちゃけ、このダダダダダダダってようなマシンガントークは実にあまり聞き取れなかったので、脳内補完もかなり入っているのだけど、ポイントはちゃんと掴めたよ。「今日・船・欠航」だ。はい…(涙)ということで、おとなしく(?)行きたかった島と正反対の方向にある、伊予鉄道高浜線の終着駅・高浜駅に来た。


然後我搭上了船,來到了睦月島(むづきじま)。

そして船に乗り、睦月島(むづきじま)に。


為什麼要來睦月島呢?因為我還是很想搭船,然後在港口看到的一連串的島名中,我覺得這個島的名字最好聽,沒了。:P

なぜ睦月島に?それは、やはり船に乗りたいのだから。そして港で見た一連の島名で、この島の名前が一番気に入ったから。ただそれだけだ。(笑)


大概也正因為這樣吧,我從一起下船的幾位島民那兒獲得了不少「為什麼會有人在這種天氣跑來這島上?!」的驚愕眼神。

そういうわけだからか、一緒に船を降りた地元の方々から、どうしてこんな天気でこんなところに?!と言わんばかりの怪訝な視線をたくさんいただいた。


不過反正來都來了,在下一班船來之前就來亂鑽小巷子亂拍照吧~

まぁ、せっかく来たわけだし、次の便が来るまで路地を適当に歩いて写真を撮ろう!と。


但說真的,睦月島上美麗的角落還挺不少的耶~害我一直在按快門(笑)

睦月島にはこのような味のある風景が多いなあ。シャッターを押す手が止まらないほど(笑)


不過我拍的東西還真的都有點怪怪的XD

しかし私がカメラのフレームに収めたものってなんか…一風変わったような?(笑)


話說我一直以為睦月島這名字和一月有關(日本舊曆的一月又稱睦月,讀作むつき),大概是這島是一月時被發現的吧?結果後來上網查了一下才知道這島名的由來有三種說法:其一是有個叫むつき的皇室子孫漂流到這個島才因此得名;另一說是有個家族逃亡至此島上,而當時烏雲密布不見月亮,所以把這島叫做「無月」(むつき);另外還有個說法因為災難依然延續,故「無須喜」(むつき...或者むすき...大概吧...)。總之就是我想得太天真了,根本和一月毫無關係嘛!

そうそう、睦月という名の由来は、たぶんこの島が発見されたのは一月だったからとか、一月と何かの関係があるかと思ったが、検索してみたら、(ほぼwikipediaからのコピペだが、)伊予皇子と和気姫の子むつきが流れ着いたという説、ある一家がこの島に逃げ落ちた時に月が出ていなかったから「無月」という説、そしてまた災いが続いたので「無須喜」を改めたとの説がある。はい、ということは、私の考えが甘かったんだ。一月とは何の関係もないんじゃないか!


不過我也看到有人寫說睦月島是座「貓島」,據說島上貓咪很多呢。

ちなみに睦月島は猫が多い「猫島」だ、という記述もあった。


這麼說來我的確是有看到貓啦。雖然整個就是互相被對方嚇到的狀態就是啦。

そういえば猫はたしかにいたね。突然の出会いにお互いびっくりしてしまったが…。


隨意彎進小巷子裡探險真的超棒的!

気ままな路地裏の探険、最高だ!


而且小巷子的風景都看不膩耶~是為什麼呢(笑)

そして路地裏の風景って本当にいくら見ても飽きれない。なぜだろうね(笑)


明明出現在眼前的景色和平常每天都在看著的風景也沒什麼太大差異呀。

目の前に広がる風景は正直に言うと、普段何気なく見ている景色とはさほど変わらないのに。


大概是因為心情好吧?出去玩耍時看什麼都會覺得新鮮哪(笑)

まあ、気持ちがよかったからかも?遊びに行くときは何を見ても新鮮なんだ(笑)


據說睦月島是相當知名的蜜柑產地,島上的確也可以看到不少蜜柑果園。

ここはみかんなどの柑橘栽培が盛んで有名らしい。たしかに島中にはみかん畑が広がっている。


...但看來離收成還有段時間呢。可惡,我好想吃吃看喔!...然後我就獲得了當地人給我的蜜柑了...是因為我站在果園前太久,看起來就一副餓鬼樣的關係嗎?(汗)

…が、収穫はまだまだ先みたいだなー。食べてみたいのにー。と思ったら、地元の方からみかんをいただいてしまった…。お腹が空いてそうな顔でみかん畑の前にたたずんでいるからか?(汗)


不管真相如何,總之蜜柑很好吃,真是太感謝了~:D

それはともかく、みかんはとてもおいしくいただいた。多謝多謝:D


喔喔,是貓老大!

おお、猫様だ!


沒想到可以在隨意選的島上遇見這麼多美麗的風景。看來我中了大獎了呢~^^

適当に来てみただけだが、予想以上に美しい景色が盛りだくさん。大当たりみたいね~^^


在這種地方就算迷路了也會有冒險般的樂趣吧~(※但我要聲明一下,我可沒迷路喔。)

たとえ迷っても、それもまた冒険みたいで楽しい所だ。(※念のために書いておくが、全く迷っていなかったよ。)


忽然發現這島上的加油站好簡潔啊...(笑)

この島のガソリンスタンドって、シンプルだな…(笑)


喔喔,發現可疑人物了!(笑)

おー、不審者みぃつけた!(笑)


回到港口後和島上的人簡單聊了一下天,順便把剛剛拍的照片給他看,然後我就得到了「這真的是在這拍的嗎?」這麼句評語。嗯...我就當它是誇獎好了!:P

港に戻ったあと地元の方とちょっとおしゃべりして、ついでに撮りたて(笑)の写真も見せたら、「本当にここで撮ったの?」とのコメントをいただいた。うーん、褒めてくれているのだと受け止めるわ:P


那麼,下次要去哪座島鑽巷子探險呢~♪

さあて、次はどの島へ路地裏探険しに行こうかな♪

6 comments:

  1. 好棒!!!!这些民居的照片太美了~~~~
    是因为时间太早的关系么?有种木有人烟的感觉。
    最后,在心里为你的勤奋点100个赞。

    ReplyDelete
    Replies
    1. 睦月島的居民本來就不算多,而且那天是平日,大多數人應該都在工作,不會在家裡或家附近吧。但我想決定性的因素是...我去的那天天氣差到不能再差了...(痛哭)

      然後我我我會努力多寫幾篇網誌的...(擦汗)

      Delete
  2. 一般遇到差天气的时候我都是自我安慰:不同的天气不同的季节,会有不同的美。并且努力忽视一个事实:就是在某些天气某些季节下,这个地方会特别的美。

    ReplyDelete
    Replies
    1. 那你幹嘛把那個需要努力去忽視的事實寫出來給我看呢........(怨念)

      Delete
  3. 哎呀,被看出来了XD
    话说我这次去伊斯坦布也是T-T,前几天天气好差,刮大风下大雨,结果离开的那天天气特别好,去往飞机场的路上,看海对岸的景色简直美哭了T-T

    ReplyDelete
    Replies
    1. 可惡,我討厭你!!!
      不過我也只能用「就是有遺憾才會有再來一次的動機/理由」來安慰自己了...(攤手)

      Delete

如果留言送出後沒有出現在網誌上,別擔心,可能是blogger自己擅自把它判斷成垃圾留言了,我會把它救回來的~